Aller au(x) :
aller cueillir, ramasser, pêcher, chasser
ex : « on était aux brimbelles »
Barda :
Bagage, chargement.
Être belou : (ne rien voir)
dans l'expression t'es belou: tu ne vois rien
un beu-beu :
un idiot.
Beûgne :
blessure, bleu
Beûgner :
Abîmer.
Brimbelle :
Nom vosgien de la myrtille sauvage (à ne pas confondre avec le bluet des Vosges).
Camp-volant :
Vagabond, sans domicile, un Tzigane. Utilisé aussi à titre péjoratif : "sacré camp-volant".
Chânatte/Chanotte/Chânette :Gouttière.
Chaurée :
Suée, bouffée de chaleur.
Les « vieux » plaçaient dans un coin de leur bouche et suçaient une petite rondelle de tabac
Chouille :
fête ou rendez-vous convivial entre amis ou avec la famille, qui précède généralement des matinées fort brumeuses.
Clanche :
poignée de porte (le verbe clancher :ouvrir la porte).
Confiotte :
Confiture.
Cornet :
Sachet plastique
Darou :
Nom vosgien du dahu (animal imaginaire mélange de daim et de bouquetin et ayant des pattes plus courtes d'un côté que de l'autre afin de pourvoir tenir en équilibre en montagne).
le débardage :
Ce mot bien français est indissociable des Hautes Vosges. C'est le transport des grumes et des " tronces " (Les Neiges du coucou ). Il suit parfois le "lançage" des grumes sur les pentes.
débarder :
Débarder , c'est amener les bois depuis l'emplacement de la coupe jusqu'au bord d'un chemin où un camion pourra venir les charger et les emporter vers la scierie.
Dîner :
déjeuner
Frâler :
abîmer quelque chose
la Gnôle ou Goutte:
Eau de vie
un gnon :
un coup, un choc physique.
Gratte-cul :
Cynorhodon (fruit de l'églantier). Appelé ainsi car il fournit le poil à gratter. On en fait de la confiture qu'on appelle "confiture de Marie", "confiture d'amour" ou bien encore "confiture de mai", selon les régions.
Gueniche :
Femme un peu empotée, sale à l'aspect repoussant, peu considérée ou une poupée en mauvais état
Jaunotte :
Champignon : chanterelle ou girolle.
La bête des Vosges :
Elle sévit entre 1977 et 1978 et aurait égorgée plus de 200 moutons. Malgré la mobilisation des chasseurs, gendarmes et même de l'armée, l'animal ne fût jamais identifié. On évoque un loup, un lynx ou bien encore un chat sauvage.
une lichette :
Petite quantité (ex : "une lichette de vin").
Marmosé (être) :
Avoir le visage sale.
Migaine :
Mélange d'oeuf et de crème battus. Garniture que l'on pose sur la pâte pour faire la quiche.
Faire la neige :
manifester une grande excitation semblable à celle que l'on éprouve, enfant, lorsque tombe la première neige.
Quiche :
tarte aux oeufs et au lard, typiquement lorraine.
Récurer :
utilisé partout à la place de nettoyer
le Réduit :
Endroit où vivent les cochons.
Sâpré (adj.) :
sacré
Schlass :
couteau.
Aller au schlôff :
aller au lit
Schnaps :
D'origine alsacienne, le schnaps est une eau de vie très forte.
Souper : Dîner
Taff :
travail, emploi
Trisser :
Éclabousser.
trôler :
souvent péjoratif, traîner, errer, parfois, fureter.
Le X :
habitude lorraine qui choque voire heurte fréquemment les personnes étrangères à ce parler et qui consiste à mettre un article devant les prénoms, un Lorrain ne dit pas "Tiens j'ai croisé Gérard au café" mais "j'ai vu le Gérard au troc"
Zaubette :
Jeune fille malicieuse et souvent délurée.
Zoquer :
frapper, battre (en parlant d'une bête)