Le français face à l'anglais

Notre langue française perd-elle du terrain en France face à l'anglais ?

Play, on, off... font déjà partie de notre décor quotidien. Les nouvelles technologies raffolent de l'anglais pour fonctionner. Les mots de base semblent ainsi acquis de la langue de Shakespeare, mais la langue de Molière perdrait-elle de sa magnificence ? La culture en France en effet semble s'angliciser. On parle désormais de booktubers, de youtubers; ces chroniqueurs-amateurs, actuels de l'internet se développent et avec eux, un modernisme apparent.

• Ainsi peut-on s'abonner à leur newsletter,

• Jeter un coup d'oeil à leur whishlist, leur mailbox

D'ailleurs, dans cette jungle de lecteurs passionnés et addicts, l'anglais passe comme une lettre à la poste et fait d'ailleurs plus vivant et plus dynamique, comme se filmer pour parler de livres à découvrir. Le mot d'ordre ne semble pas seulement se faire plaisir en lisant mais devenir de petites stars à l'échelle réduite, sauf exception lorsque l'on voit le phénomène EnjoyPhoenix et ses tuttos sur Youtube. Il est clair que cela fait plus tendance et comme diraient certains plus"fashion".

Le cas observé s'étend aux titres de livres également comme aux titres de films ou de séries. Pourquoi se casser les pieds, n'est-ce pas, à traduire un titre alors que cela fait plus tendance pour vendre ?

Des exemples de livres :

  • Twilight, de Stephenie Meyer
  • Joyland, de Stephen King
  • After, de Anna Todd

Des exemples de films :

  • The Nice Guys, de Shane Black avec Ryan Gosling et Russell Crowe
  • Money Monster, de Jodie Foster avec Geoges Clooney et Julia Roberts
  • Personal Shopper, de Olivier Assayas avec notamment Kristen Stewart

Des exemples de séries :

  • The Walking Dead, de Frank Darabont et Robert Kirkman
  • Game of Thrones, de David Benioff et D. B. Weiss
  • Outlander, de Ronald D. Moore

L'anglais grignote du terrain et cela ne semble gêner personne, pourtant on dit que la langue française est belle et on a des érudits à l'Académie française pour la maintenir.

Alors : do you speak English ? Yes, a little or yes of course !!

L'anglais, il faut dire ce qui est, possède toutes les qualités pour nous séduire dans tous les domaines. Et avec cette langue, l'impression de pouvoir partir à la conquête du monde. Alors on tweete, on envoie désormais des mails (plus des courriels), on surfe sur le web, on partage des liens sur des réseaux sociaux tels que Facebook, Twitter, Instragram, etc. Et on le dit ouvertement... on like !!

La langue française risque-t-elle de mourir un jour comme l'ont été certains dialectes et patois?

Laetitia Gand

écrivain, chroniqueuse littéraire, rédactrice freelance laetitia.gand422@orange.fr http://le.comptoir.des.mots.over-blog.com/ http://laetitiagand.simplesite.com/434673763 http://leslecturesdelaeti.eklablog.com/

Rejoignez Skōp, c'est gratuit!

Le magazine collaboratif qui vous paye pour écrire, voter & partager.

  • Aucune publicité pour les donateurs
  • Auteurs rémunérés par les dons des lecteurs
  • Contenu exclusif et personnalisé
  • Publication facile de tous vos écrits